Here comes summer. Говорим о летнем отдыхе и каникулах на английском языке
No man needs a vacation so much as the man who has just had one.
Никто так не нуждается в летнем отпуске, как человек, у которого он только что был.
Для человека, мечтающего об отдыхе, совсем не важно, как называется этот замечательный период. Отпуск, перерыв в работе, каникулы… Однако разница всё же существует. Всем нам знакомы такие английские слова, как vacation (отпуск, каникулы) и holidays (каникулы). По смыслу они очень близки, но следует внимательно использовать их в речи. Оба слова описывают то время, когда не нужно ходить в школу или на работу. Но под словом vacation часто подразумевают путешествие куда-либо. А вот holidays могут означать не только каникулы, но и праздники: Рождество (Christmas), День независимости (Independence Day), День благодарения (Thanksgiving Day). В последнее время очень популярным стало понятие staycation (stay + vacation). Догадались, что это значит? Правильно. Вы проводите отпуск или летние каникулы дома и никуда не уезжаете.
Итак, вы уже запланировали летний отдых? Тогда будьте готовы к всевозможным вопросам друзей, коллег и знакомых о предстоящем отпуске. Также можно и самому задать такие вопросы своим англоязычным друзьям. Самые популярные вопросы мы собрали для вас в следующую таблицу:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| What are you going to do for your vacation? | Что ты собираешься делать во время отпуска? |
| Do you have any plans for the summer holiday? | У тебя есть планы на летние каникулы? |
| Holidays are coming. What are your plans? | Скоро каникулы. Какие у тебя планы? |
| What are you going to do there? | Что Вы собираетесь там делать? |
| Do you have a place to stay in… (Prague)? | У Вас есть где остановиться в… (Праге)? |
| How long will you stay? / How long do you plan to stay? | Как долго Вы планируете пробыть там? |
| Will you be staying at a relative’s? | Вы будете гостить у родственников? |
| Do you have a destination in mind? | Есть мысли о том, куда поехать? |
Отдохнув и набравшись сил, мы жаждем поделиться своими впечатлениями об отпуске со всеми вокруг. Какие вопросы мы услышим вероятнее всего? Смотрите ниже в таблице и готовьте интересные ответы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| How was your vacation? | Как (прошёл) отпуск? |
| How did you spend your summer vacation? | Как ты провёл свои летние каникулы? |
| Where did you go? | Куда ты ездил? |
| Did you go with… (your parents)? | Ты ездил с… (твоими родителями)? |
| Did you go alone? | Ты ездил один? |
| Did you take any pictures? | Ты сделал фотографии? |
| What did you do in/on the holidays? | Что ты делал на каникулах? |
| How were your holidays? / How were the hols? | Как (прошли) каникулы? |
| When did you go there? | Когда ты туда ездил? |
| Who did you go there with? | С кем ты туда ездил? |
| How did you get there? | Как ты добирался туда? |
| Who did you meet along the way? | Кто встретился тебе по пути? |
| Where did you stay (at night)? | Где ты останавливался (на ночлег)? |
| How long were you there? | Сколько ты пробыл там? |
| What was the weather like? | Какая была там погода? |
| What did you do during the day / in the evening? | Чем ты занимался днём/вечером? |
| Did you buy any souvenirs? | Ты купил сувениры? |
| Was the entire trip very expensive? | Вся поездка была очень дорогостоящей? |
| Did you eat the local food? | Ты ел местную еду? |
| Do you recommend it? | Ты рекомендуешь это место? |
Узнайте ещё больше интересных фраз и слов о летнем отдыхе, посмотрев следующее видео. Обратите внимание на субтитры и правильное произношение.
Список полезной лексики из видео:
Всегда приятно отправить друзьям и знакомым открытку, купленную на отдыхе где-нибудь у подножия Колизея или в сувенирной лавке в центре Гаваны. А если подписать её на английском, это будет вдвойне интереснее. Следующий материал поможет вам рассказать о своем отпуске на английском языке.
Возможно, впереди вас ждут школьные каникулы. В таком случае это видео именно для вас. Вернувшись на занятия, вам легко будет рассказать учителю о летних каникулах на английском языке.
Список полезной лексики из видео:
Если вы думаете, что сочинение на тему «Как я провёл своё лето?» (ежегодный хит в наших школах) больше нигде не задают, вы ошибаетесь. В английских или американских школах наше сочинение выглядит примерно так:
Описывая лето, мы часто используем такие выражения: «отдыхать дикарями», «жариться на солнце», «плавать, как дельфин». Несомненно, английский язык тоже полон ярких летних речевых оборотов. Некоторые из них мы предлагаем вашему вниманию.
Идиомы о летнем отдыхе на английском языке
In Florida, they spent a lot of time lying on the beach and soaking up the sun. – Во Флориде они провели много времени, лёжа на пляже и загорая на солнце.
They are trying to line everything up for a summer trip. – Они стараются подготовить всё к летнему путешествию.
It was Saturday night, so we decided to hit the town! – Был субботний вечер, поэтому мы решили отдохнуть по полной!
During her trip to Hawaii, my niece kicked back on the beach. It was great! – Во время своего путешествия на Гавайи моя племянница расслаблялась на пляже. Это было здорово!
Brenda and Patrick’s summer fling ended up in a happy marriage. – Курортный роман Бренды и Патрика закончился счастливым браком.
Теперь вы знаете, как рассказать о своем отпуске или летних каникулах на английском языке. В завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.
Typical summer activities: английский язык летом
Из года в год мы ждем лето с нетерпением, ведь это теплая погода, отсутствие шапок и перчаток, золотистый песок, нежный шепот волн и, конечно, море! Безграничное, величественное и такое ласковое! Все. Решено. Едем с вами на море. А что нам для этого нужно? Давайте разбираться и составлять список.
Во-первых, нам нужен купальник (a swimming costume) или плавки (swimming trunks), без этих купальных костюмов (swimwear) нас вряд ли пустят на публичный пляж.
Еще нам нужно полотенце (a towel), иначе на чем нам лежать, когда мы придем на пляж? Думаете, это все? Отнюдь!
| Номер | Слово | Перевод | 1 | a lifeguard | спасатель |
|---|---|---|
| 2 | a lifeguard stand | пост спасателей |
| 3 | a life preserver (BrE – a lifebelt), a rubber ring | спасательный круг |
| 4 | a snack bar / a refreshment stand | закусочная |
| 5 | a vendor | разносчик |
| 6 | a swimmer | пловец |
| 7 | a wave | волна |
| 8 | a surfer | серфингист |
| 9 | a kite | летучий змей |
| 10 | a deckchair / a beach chair | шезлонг |
| 11 | a beach umbrella | пляжный зонт |
| 12 | a sand castle | замок из песка |
| 13 | a boogie board | доска для буги-серфинга |
| 14 | a sunbather | человек, загорающий на солнце |
| 15 | sunglasses | солнцезащитные очки |
| 16 | a (beach) towel | пляжное полотенце |
| 17 | a (beach) ball | мяч |
| 18 | a surfboard | доска для серфинга |
| 19 | a seashell / a shell | ракушка |
| 20 | a rock | камень |
| 21 | a cooler (BrE – a cool box) | холодильник (переносной) |
| 22 | a sun hat | шляпа |
| 23 | a sunscreen / a sunblock / a suntan lotion | солнцезащитный крем |
| 24 | a (beach) blanket | подстилка |
| 25 | a shovel | лопатка |
| 26 | a pail/bucket | ведерко |
Фууух. Немаленький список получился. Конечно, не все из перечисленного выше получится взять с собой, что-то будет нас ждать уже на пляже. Кстати, а чем мы с вами там займемся? Ну, полежим часок-другой на солнышке (to lie in the sun), позагораем (to sunbathe), а дальше что?
На пляже можно получить море удовольствия и в прямом, и в переносном смысле!
| Вид отдыха | Перевод | Картинка |
|---|---|---|
| a snorkel | дыхательная трубка |  |
| to go snorkeling | плавать в ластах, с маской и дыхательной трубкой | |
| scuba diving / scuba-diving | подводное плавание с аквалангом |  |
| to go scuba diving / scuba-diving | заниматься плаванием с аквалангом | |
| a sail | парус |  |
| sailing | хождение под парусом | |
| to go sailing | ходить под парусом | |
| swimming | плавание |  |
| to swim | плавать | |
| to go swimming | заниматься плаванием | |
| rowing | гребля |  |
| to row | грести | |
| to go rowing | заниматься греблей | |
| a kayak | каяк, байдарка |  |
| to go kayaking | заниматься каякингом, плавать на байдарках | |
| surfing | серфинг |  |
| to go surfing / to surf | заниматься серфингом | |
| windsurfing | виндсерфинг |  |
| to go windsurfing / to windsurf | заниматься виндсерфингом | |
| fishing | рыбалка |  |
| to go fishing | рыбачить | |
| waterski/water-ski | водные лыжи |  |
| to go waterskiing/water-skiing | кататься на водных лыжах | |
| a parasail | парашют для парасейлинга |  |
| to go parasailing / to parasail | заниматься парасейлингом | |
| a Jet Ski | водный мотоцикл |  |
| to ride a Jet Ski | кататься на водном мотоцикле | |
| a banana boat | «банан» |  |
| to ride a banana boat | кататься на «банане» | |
| a pedal boat / a pedalo | катамаран |  |
| to ride a pedal boat | кататься на катамаране | |
| a towable | «таблетка» |  |
| to ride a towable | кататься на «таблетке» | |
| (inflatable) water slides | (надувные) водные горки |  |
| to ride down a water slide | кататься на водных горках |
От такого количества развлечений можно устать. Да, как бы парадоксально это ни звучало, но часто приходится отдыхать от отдыха. Что делать?
Можно прогуляться по берегу (to have a walk along the coast), отправиться собирать ракушки (seashells). Еще можно прыгнуть с пирса (to jump off the pier), конечно, если это разрешено.
Когда заходите в воду, будьте осторожны! Конец июля и весь август – сезон медуз (jellyfish), они могут очень больно ужалить.
В море каждый плавает, как умеет. Те, кто только учатся, плавают по-собачьи (to dog paddle / to doggy paddle / to do the dog paddle), кто-то предпочитает плавать брассом (to do (the) breaststroke / to swim breaststroke) – это самый популярный стиль плавания среди отдыхающих. Мужчины часто плавают кролем (to do (the) crawl / to swim crawl) или на спине (to do (the) backstroke / to swim backstroke), а искушенные могут удивить баттерфляем (to do (the) butterfly / to swim butterfly).
На берегу можно поиграть в карты (to play cards) или в нарды (to play backgammon). Главное, взять их с собой перед поездкой на море. Замечательное все-таки время года! Сколько всего можно сделать, находясь в отпуске на море!
В завершение предлагаем вам скачать документ, в котором собраны все слова и выражения по теме, а также пройти небольшой лексический тест.